چه کسی مسوول هست
گروه مترجمین بدون مرز تقدیم می کند
"هشدار، این فیلم حاوی صحنه هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد
فیلمی از تینتو براس
"تحریک"
عزیزم، خوشت اومد؟
آره، تو چی؟
میورا
ايتاليايي هستين؟- ونيز! از کجا فهميدين؟-
قبلنا با يک ايتاليايي ازدواج کرده بودم اونم مثل شما انگليسي حرف ميزد
دنبال خونه ميگردي؟
يه آپارتمان کوچيک و معمولي ولي نزديک باشه
واسه چهار هفته ميخوام
مرکز شهر؟
...آره، نزديک هتل هايد پارک
در بخش پذيرش کارآموزم ...
منو تو زير شيرواني اسکان دادن
و این واسه تو نمی صرفه
.... موضوع اين نيست. دوست پسرم واسه ده روز
براي دوره زبان انگليسي مياد اينجا...
نامزدته؟
...تقريبا
...می فهمم
... پس اونوقت دنبال جايي هستي که
به راحتي عشق بازي کني ...
... اونطور هم ميشه گفت
...فکر کنم میتونم به شما کمکی بکنم
...جايي که مدنظرته فعلا ندارم.
آه نه؟- نه -
پس کجا؟
بيا نشونت بدم
الان ما تو چلسي هستيم هتل شما درست اينجاست، در پل نِیتز
نزديکي هاي رودخانه "تمز" يک خونه هست
از هتل هم زياد دور نيست..
با مترو ده دقيقه طول ميشه
دقیقا کجاست؟ . .
آه؟ - ...اینجا -
چي شده.. ؟ انگار برق گرفتی؟
...نه، نوک پستونام خيلي حساسه
پسره خوش شانس اسمش چيه؟
کی؟
پسری که بزودي مياد لندن
ماتئو - ...خيلي بد شد که مياد -
میتونی تو خونه من مجانی بمونی
طلاق گرفتم، جا هست، واست کمی مهمون نوازیمو نشون میدم
خب، ميتونم آپارتمان رو ببينم؟
آره، ولي امروز نميشه امروز تو دفترم تنها هستم
کرايه اش چقدره؟
...بستگی به تو داره
حداقل تو رو خوب ميبوسه؟
... مانند یک جنتلمن
پسرک بدبخت، بلد نيست که يه دختر را چطوري تحريک کنه
...ماتئو، خيلي
مزخرفه، تمام مردا مثل همن
تو را به خاطر آلت کوچولوش میخواد
بس کن مويرا، التماست ميکنم
خوشت نيومد؟
معلومه که خوشت اومده خوک کوچولو
تو ونیز بدون شورت می گردی؟
...يه خورده آلرژي دارم -
...درست مثل شهرت گرم و خيسی
آه
تمومش کن مویرا، لطفا
... نمیخوام
دروغ ميگي
الو، آزانس املاک مویرا یه لحظه صبر کنین
خب عزيزم فردا براي ديدن آپارتمان همديگه رو مي بينيم
خوب ميشه، ساعت چند؟
ساعت ده بيا اينجا
ضمنا اسمت چيه؟
کارلا بورین.
کارلا ... اسم قشنگيه
کارلا ونوس ونيز
متشکرم.
فردا می بینمت.
اين طراحی ها، حال به هم زنه
ميدوني اين چي رو يادم ميندازه؟
مجبور نیستی بهم بگی
به نظرم ، یه سکس خوب
قبل امتحانات حال آدمو جا مياره
... میتونی جق بزنی
معلومه که کردم دوست من
تو فکر ممه هاي جوليا بودم
منو خيلي تحريک ميکنه
جولیا کیه؟ دوست دختر پائولو؟ - آره، درسته -
اون فقط واسش دست گرمیه در حقیقت اون دوست دختر همه است
يعني اون ویده، ولي پائول خبر نداره؟
اونم از کاراي پائول خبر نداره
زودباش ماتئو نگو که اصلا تو فکر جوليا نبودي
نخير، فقط تو فکر کارلا هستم
حتی وقتی که جق میزنی؟
درسته، مخصوصا وقتی جق میزنم
واقعا؟ خب، اونو چطوري تصور مکني؟
...چيزاي معمولي. همديگرو تو رختخواب برهنه
من دراز کشیدم و اون بالا است
مزخرفه، بهتر از اينم ميتوني مجسم کني
تو حالت داگ استایل ، از کون
به یه مرد انگلیسی میده
چرا با يه نفر ديگه رو فکر کنم؟
خوب، زمانی که هیچ سکسی ... برای یک لحظه وجود ندارد
چه مدت تو لندنه ؟
حدودا يک ماه
فکر ميکني میتونه تو این یه ماه به کسي نده؟
افکارت فقط سکسه
اينو هم بايد بدوني که
زنان بيشتر از مردان رمانتيک هستن
.نخير، زنان دروغگو های خوبی هستن
بیشتر اونها خیلی خوب بلدند
.که قبل از ازدواج سکس کنن
کسشر نگو
همه زنان اینطوری نیستن- آره هستن-
همه آنها.
اونا رو به همین خاطر دوست دارم
همشون هوس بازن
الو؟ - عشقم، منم -
کارلا
صدامو شنيدي خوشحال شدي؟
آره خوشحال شدم
واسه چي زنگ زدي؟
واسه اينکه دلتنگت شدم، ديوونه -
... مگه چيه؟ ،خيلي عجيبي - فقط فکر نميکردم زنگ بزني، همين-
زودباش، از لندن برام بگو
...اينجا خيلي قشنگه
تو خوبي؟
هیچی به خاطرت با دوچرخه وزرش ميکنم
که تو فرم باشم...
آه ماتئو...، کي مياي؟
بزودي. آپارتمان پيدا کردي؟
همينو ميخواستم بگم
فردا نزديک رودخانه "تمز" براي ديدن يه جايي ميرم
نزديک تمز؟ فکر کنم که جاي گروني باشه؟
مویرا گرفته، میخواد واسم خوبی کنه
واسه چي؟ مويرا کيه؟
...صاحب آژانس املاکه
فکر کنم ازم خوشش اومده
منظورت چیه؟ واقعا ازت خوشش اومده
خب، فکر کنم لزبین باشه، و میخواد باهام بخوابه
میخواد باهات بخوابه؟ دیوونه شدی؟
... نه، من فقط حشری شدم
ماتئو، صدامو میشنوی؟ - آره، میشنوم -
بين تو و مويرا چي گذشت؟ هیچی،
هیچی، ولی به زودی میاد اینجا
من اينجا تک و تنها و طرد شده
قسم بخور که هيچي بينتون نگذشت کارلا
اوه ماتئو، خستم کردی
ميدوني که سکس بدون تو برام غير ممکنه
پس چرا گفتی که میخواد باهات بخوابه؟
خب ميدوني،
زنا خيلي چيزا رو حس ميکنن
مطمئني که حقيتو به من ميگي؟
آره دیوونه
...گوش کن، واسم یه لطفی بکن
قبل اینکه بیای به خونمون برو
و از مادرم شورت پروانه اي و
کتاب تعبير روياها رو بگير
ميدونم که مسخره است، اما خوندش سرگرم کننده است
دلم واسه اين کتاب تنگ شده -
از منم بيشتر؟
... اگه زودتر نيايي
جاي تو را مويرا ميگيره...
چي بينتون گذشت؟ - هيچي، ماتئو، عشقم خيلي دوست دارم -
کارت تلفنم تقریبا تموم شده بیا ماتئو
زودتر بيا ،
بهت احتياج دارم ...اوه
از همين الان شاخهات هم داره در مياد
برو گمشو
قبول داری که آمار نشون ميده که 94 درصد زنان به تفریح ميرن
به عشقشون خيانت ميکنن؟
کارلا واسه تفریح نرفته
اينجاست.نه؟
نه ، اينجا پياده شدیم -
ورودي کنار رودخونه است پياده ميريم
اينجا خيلي قشنگه؟-
خوشحالم که خوشت اومد.
حمام و آشپزخونه اونطرفه
ماتئو هم خوشش مياد
ولی فکر نکنم از کرایه اینجا خوشش بیاد
ماتئو؟
آره. دوست پسر ونيزي ات
اصلا به فکر کرايه نباش
بين خودمون حلش ميکنيم
پس اينجا رو ميگيرم
... ديشب تو خواب ديدمت -
اوه واقعا؟
تو برهنه بودی
واقعا؟ واسه چی لخت بودم؟-
لخت و خيس روي يه اسب بودي
نميدونم چرا واسه این خواب تعبير بدي دارم؟
دوسٍت دارم کارلا
چيکار داري ميکني؟ -
میخوامت - نه، لطفا -
چرا نه، مطمئنم که تو هم خوشت میاد.
خودتو تسليم من کن - آه
وای نه.
آه اره.
منو به ارگاسم برسون
مویرا، خواهش میکنم
منو به ارگاسم برسون
کیه؟
صبح بخیر، آقای بورین
منم، ماتئو
ببخشين مزاحم شدم
واسه گرفتن وسايل کارلا اومدم
هفته بعد به لندن میرم
کدوم وسایلش؟
به مادرش گفته، مطمئنا اون ميدونه-
زنم اينجا نيست. کدوم وسايلش یادش رفته؟
...خب، کم و بیش
شورت پروانه اي و کتاب تعبير روياها
یک لحظه صبر کن.ببینم زنم آماده کرده.
تا جاييکه بتونم بهت حال ميدم ولی هنوز از کون نميدم
دوست دارم آله
نيناي جنده
...اگه فکر کنم به من خيانت کردي
از حسادت ديوونه ميشم...
و حسادت هم به هوس و شهوت تبديل ميشه...
اگه به من خيانت کني بدون که چيکار ميکنم
اصلا اجازه نخواهم داد که بدوني پسر شيطون
جدي ميگم کارلا, ...اگه به من خيانت کني - اينو هيچوقت نخواهي فهميد-
چطوری متوجهم میشی؟ - اینطوری؟ -
اينطوري؟ يا اينطوري؟
اينو هيچوقت نخواهي فهميد-
هیچوقت
اوه، اوه...
اینه
نمیدونم، روش بايد پروانه اي باشه.
اینجا پروانه ای نمی بینم
بيا بالا خودت پيدا کن، یالا
قبل اینکه بیایی، باید بهم خبر میدادی
متاسفم گفته بود که به مادرم خبر دادم
مادرش که اينجا نيست
بهتره که خودت يه نگاهي بندازي -
ممنون زیاد طول نمیکشه
اگه احتياج داشتي بيرونم
شورت و کتاب اينجاست
"شارلوت عزیزم،
...زندگی بدون تو واسم امکان نداره
من همیشه به فکرت بودم
دوست دارم، عشق من؟
عاشقتم، برنارد
جنده
به ماتئو از خونه چيزي گفتي؟
البته.
آره باهاش تماس گرفتم
که من قصد دارم آن را بررسی کنم.
و بعد از اینکه شما آن را دیدید با او صحبت کردید؟
نه همشو
. وقتي برگرده بهش ميگم -
يا چيزي ديگه رو؟ -
مثلا چي؟ -
واسه مثال، میتونی که در مورد من بهش بگی؟
آره، حتما وقتي که بياد بهش ميگم
بيا اينجا! آب خيلي حال ميده
... مویرا
مويرا. کجا ميري؟
موریا
...سوالات زیادی هست
اگه از آب بياي بيرون ميگم -
دوستم بدار کارلا بیا با زندگی کن
بس کن مویرا، داری چی میگی؟
... میدونی که ماتئو بزودی میاد اینجا
خب که چی؟ من حسود نیستم
ماتئو که هست
فراموشش کن.
اه!اذيتم ميکني، ديوونه شدي؟
من از مردها خوشم مياد.
چی فکر میکنی؟
...من از اونا نيستم
منظورت لزبینه؟
بله، لزبین مثل تو.
اه!اذيتم ميکني
واسه چي اينقدر غيرقابل کنترل هستي؟
متاسفم، متاسفم، خیلی متاسفم، منظورم این نیست. . .
اوه کارلا
زودباش بيا بريم خودمونو ماساژ بديم -
تو برو.
...برو گمشو! هرزه احمق. ماساژور مَرده
عکسام حاضره؟ اسمم کارلا بورين
اونايي که ميخواهي رو امتحان کن
همشون خوب در نيومدن
اينجا نگاه کنين
نگاتیوها رو بذارین اینجا
چيزي رو نمي بينم
اینجا.
چی فکر میکنی؟
گفته بودم عزيزم، همشون عين هموني که ديدي زيبا در نميان
به نظرت
کدومشون را باید حذف کنیم؟
اونايي که تار و لرزان دراومدن
خيلي ممنون. شما تصميم بگيريد
فردا ميام مي برم
الو؟ - ... سلام عزيزم-
معماران معروف، مجسمه سازان و نویسندگان از سراسر جهان
برو مامان
واسه مادرت هيچ احترامي قائل نيستي -
ماتئو ... ماتئو؟-
صدامو میشنوی
حدس بزن کجام؟ -
با اون زنه تو رختخوابي -
احمق تو آپارتمانم
حتما مثل ديوونه ها عاشقته -
... من ازش میترسم
خودکار داری؟
خودکار و میخوام چیکار؟ - آدرس رو ميگم
نميدونم ميام يا نه -
يعني چي نميتوني بياي؟ -
چون حقيقت داره -
ديوونه اي تو؟
نه بايد به امتحاناتم برسم - نميتوني تعطيلش کني؟-
نه نمیتونم
چرا نه؟
آپارتمان واقعا عالی است
ميتوني اينجا هم کار کني
منم که اینجام
واقعا - واقعا؟ -
هیچی من فقط می گفتم...
زودباش عزيزم، نيمخواي با من باشي؟
فکرشو بکن، چيکارا ميتونيم اينجا انجام بديم
اصرار نکن، نميتونم بيام، کافيه-
باورم نميشه، با من شوخي ميکني
اذيت نکن و ادرسو بنويس
گفتم که نميتونم بيام- باشه بازم تو بنويس -
خداچيکارت کنه، بگو آدرسو
خيابان پنچاه و دوم شمال شرق لنگرگاه، پلاک 50
شماره تلفن 00446457876
نوشتي؟ - آره-
آره، فقط چون که گفتي بنويس منم نوشتم-
خيلي بدجنسي ماتئو، چي شده؟
ديگه ازت خسته شدم
ازم خسته شدي؟ اينو نميتوني بگي، اتئو، مشکل چيه؟
واسه امتحان نگرانی؟
مشکل تويي، فکر کنم از اين صاف و پوست کنده نميشه گفت
نمیفهمم، ماتئو؟- لطفا بگو که مي آيي -
بهت گفتم که نه. خدانگهدار -
احمق عوضي، همشو به خاطر تو گرفتم بودم
حرومزاده، عوضی
ازت متنفرم ازت متنفرم
عشقم - دلت واسم تنگ شده بود...
اوه تویی
پس کي ميخواستي باشه؟ -
هيچ کي -
چه خبر؟ - همه چیز خوبه -
مشکل چيه؟ صدا خيلي غمگين مياد - نه، نه فقط اینجا-
نه فقط اینجا احساس تنهایی دارم
حدسم درست بود واسه همین بهت زنگ زدم
نظرت در مورد مهمونی چیه؟ پارتی؟ -
پارتی تو خونه من
....خب نمیدونم کی؟
امشب. خيلي ها ميان و البته ايتاليايي ها هم-
خب؟
...ردیفه
باشه -
کجا بیام؟
ميدان 66 ولينگتون
خب، بذلباس بپوشم اومدم -
..لباس زيادي هم نبايد بپوشي- ..میدونی
باشه، بعدا مي بينمت میبینمت، خداحافظ-
شماره مورد نظر در دسترس نمي باشد لطفا بعدا شماره گيري نماييد کونی-
اوه، تو هم اینجایی
Of course, I wasn't going to miss Paride's contest.
کی میدونه، امسال فقط کي برنده ميشه؟
این بستگی داره که پرید چی فکر میکنه
اوه، پس خوبه اون مزه خوبی داره
اگه جایزه ای واسه حقه بازی بود شما قطعا برنده می شدین
قیافه ها میتونه اسنانو فریب بده ولی کون هیچوقت دروغ نمیگه
میدونی کون ها همانند روح آدميزاده؟
چرا میخندین؟
کی؟
اونو ميگم، اونيکه کونش بازه
... این میتونه خیلی سرگرم کننده باشه
باید درسی بهش بدیم
آره بايد تنبيه بشه
آه! کونم درد گرفت
کونم ناراحت شد، واسه همین میخواد کیرهاتونن میخواد اونو بکنه
چقدر جالب دوست داشتم که تو اون مسابقه رژه شرکت میکردم
اونوقت يه بازي نابرابر ميشد
کون تو خيلي زيبائه عزيزم
به سلامت
نميخواهي دوستتو بهم معرفي کني؟
البته عزیزم- کارلا مشتری من
اين ماريو، این دیوث، شوهر ساب منه
اينطوري که نشون ميده الانم عاشق منه.
ايتاليايي هستي؟
آره، اهل ونیز- خوبه، خیلی خوبه-
من عاشق ونیزم به خصوص زنان ونیزی
مراقب باش کارلا میخواد مختو بزنه
ماریو مثل ماری که قورباغه را به دام می اندازه، زنانو طلس میکنه
مويرا! من عياش نيستم
بدتر. فقط يک عاشق لاتيني هستي که هميشه زيپش بازه
بهش گوش نده. باهم برقصيم؟
حتما
گازش میگیرم
کدومشو بايد انتخاب کرد، همشون خيلي زيبان - امسال سال خوبيه -
... همراه با مویرا
من همیشه از خودم می پرسم
کی از طراحی رگیگی بدش میاد
عده ای کله شق، مطمئنم
عطر ونیز
زناني که خيس ميشن را دوست دارم
فکر کنم شامپايني که خوردم واسه بيرون زدن التماس ميکنه.
سرويس کجاست؟
پايين، سمت راست
... کارلا
درسته که مردان انگليسي اونجاي زنها را ليس نميزنن؟
عوضش کارای دیگه میکنن
چی؟
اول برميگردوني و بعد از پشت ميکني- اين وحشيانه است -
...مثلا، ساتیرها اینکارو میکنن
تو خیابونای گورورا
یا کوچه های مقدس سدوم.
کارلا، اونجایی
در رو بازکن میدونم اونجایی
یه لحظه
سليقت فوق العاده است ، عجيب شکلات خوشمزه اي است
A true treat.
دعوتت کردم چونکه عاشقتم
نه اينکه شوهر سابقمو از راه بدر کني
عشقتو نميخوام
ديگه چطور ميتونم واست توضيح بدم، عشقت واسه من اهميتي نداره
...من از مردا خوشم میاد میفهمی؟ آره یا نه؟
...مردا، نه زنان، مردا
من از کیر خوشم میاد
کارلا يه خورده آروم باش
مشکلت چيه؟
یه جای کار میلنگه
نترس به من ميتوني بگي. من دوستتم
نمیخواستم مجبورت کنم
تقصیر تو نیست
همش تقصير ماتئو است
من دیگه اصلا نمیفهمم
براي اينکه آپارتمان کرايه کردم ...باهاش تماس گرفتم، خوشحال بودم
و اون احمق بیشعور به من گفت که به لندن نمياد...
سرد شده بود، بي وجدان و متنفر بود
حتی تلفنو رو من قطع کرد
بس کن گريه نکن عزيزم
بهت گفتم، مردا همینن هميشه از ما سو استفاده ميکنن
ماتئو هميشه اينجوري نبود -
بينمون همه چيز داشت خوب پيش مي رفت
یگيرش عزيزم، اين نماد عشق واقعيه.
یرات شانس مياره
خیلی عجیبه
حتما يه اتفاقي افتاده
هيچ اتفاقي نيفتاده عزيزم
. اهميت نداره که واسشون اشک بريزي
هيچوقت به مردا نميشه اعتماد کرد
هيچوقت قابل اعتماد نيستن
به من گوش بده عزیزم ماتئو را فراموش کن
بهش بگو برو درت بذار همانطور که من با ماریو کردم
یالا بیا بریم
پاشو بریم
میفهمی کارلا؟ به مردها احتياجي نداريم،
بدون اونا هم ميتونيم انجامش بديم
معماران معروف، مجسمه سازان و نویسندگان از سراسر جهان
به دلیل جذابیتشان به دادگاه کشونده شدن
بنابراین، سود حاصل از بازار ابریشم و ادویه جات
باعث رونق شهر شده بود
که این توسط شورای عالی دهم در نظر گرفته شده است
با خواست و بي اعتنا نشدن شهر بود که بدست اومده بود
در حقیقت هدف مقامات ونیزی
فتح زمینای بیشتر نبود
بلکه ساختن دژهای مستحکم بود
در بنادر تجاری اطراف منطقه بالکان،
که به راحتی قابل نفوذ بود
بازار طلا و ابریشم خالص از شرق
که با اسناد قابل تایید هستن
نفوذ جمهوری ونیز
به بازارهای مدیترانه ای. . .
کلمه نفوذ تو را هم ياد آلت تناسلي نميکنه؟
. . . بی نظیر در رابطه با . .
!!مظمئنا منظورش کير خودشـه
نگاهش کن، کونو نگاه کن-
....همچین با تایید سیاسی و فرهنگی ونیز...
به درستی ما میوتنیم بگیم
که ونیز مرکز تجاری بوده است
پایه ای از شکوه هنری خود می باشد.
... پشت سر آراتینو ، برای مثال
جنده
خوک
ماتئو
سوپرایز
امتاحانات چي شد؟
تا سپتامبر به تعویق افتاد
واسه باز کردن در هميشه اينطوري ميپوشي؟
بازم شروع کردي -
تو به من گفتي بيام ولي اينطور که معلومه خوشحال نيستي
چرا خيلي خوشحال شدم
فقط انتظار نداشتم که بياي
ديدي که اومدم،
نو نميخواهي داخل دعوت کني؟
چرا که نه، بيا داخل -
کي اومده
ماتئو، این موریا است.
صاحب آژانس املاک
...به هر حال ديرم شده -
بيا ببين چه جاي زيبا و دل انگيزيه
زيباست مگه نه؟
آره، خيلي زيباست،
کرايه اش چقدره؟
مويرا به من خوبي کرد -.
يقينا درست ميگي -
رفتارت مغرضانه است.
بينمون هيچ اتفاقي نيفتاد
پس اينجا چيکار ميکرد؟
دیشب با ماشين منو رسوند
باهم سينما رفته بوديم،
به خاطر اينکه ديروقت بود شب اينجا پيشم موند
...لخت مادرزاد
و باهم تو يک تخت؟
خب من آماده ام، اين صبح زمان برد که خودمو جمع و جور کنم
بیا ماتئو، دوست داشتم با شما ملاقات کنم
کارلا اونقدر ازت تعريف کرد که ديوونه ام کرده بود
همينطور هم به منم از تو ميگفت -
کتاب تعبير رويا
و شرت پروانه ايم را آوردي؟
برات اينو آوردم
اينو يادت مياد؟
اين جريان ربطي به روابط ما نداره
این کون تو نیست، مگه نه
کنارساحل لخت چيکار ميکردي؟
اينو از کجا پيدا کردي؟ -
بهتره که برام توضيح بدي
با اون يارو ولگرد که اين نامه را برات نوشته بينتون چه اتفاقي افتاده؟
دوست دارم عشقم، دوست دارم
یه عالمه
يه اتفاق قديميه، اين ديگه فراموش شده
old my ass
اگر می خواهی با من باشی
خوبه که همه چيزو بهم توضيح بدي
هيچ اتفاقي نيفتاد- هيچ؟ اي -
این عکس لخت به نظرت چيز عاديه؟
...ببين داری اغراق ميکني
از طرف دانشکده مديريت هتل به يک اردوي آموزشي رفته بوديم
مطالعاتي در مورد رضايت مشتري ها در کنار ساحل بود
ميدوني که اين کارا چطوريه
از هتل ها، آشپزخانه ها و سواحل بازديد کرديم و عکس گرفتيم
همه مي خنديدند و سرگرم مي شدند
و عکس ميگرفتن
ما هم اونا رو سرگرم می کردیم
بعد از ناهار، گروه به اطراف پخش شد.
من و برنارد تنها بوديم
وسطای ماه سپتامبر بود و هوا هم خيلي گرم بود
ماهم لباسامونو درآورديم و تو آب زديم
لخت؟ - البته-
خب هيچ کدوم مايوهامونو نداشتيم
موضوع را عوض نکن، ادامه بده
گرماي هوا بيشتر از حد معمول بود -
خورشيد غروب ميکرد،
دريا زيبا و آرام و فريبنده بود
ادامه بده -
ديگه هيچ اتفاقي نيفتاد. لباسامونو پوشيديم -
فکر میکنی من یک احمقم؟
هيچ اتفاقي بينمون نيفتاد. -
فقط يک تفريح ساده بود
اين دقيقا کي بود؟ -
گفتم که، يک سال پيش. اواخر ماه سپتامبر
تازه ميخواستي با من باشي -
خب...
فقط يکي دو روز بودش -
راستشو بگو باهاش سکس داشتي
قسم ميخورم که نه -
قسم نخور
..خب، نه دقیقا
فکر کنم يه خورده دستماليم کرد - منظورت چیه؟
ميدوني، تحريک شد و منو بوسيد
کجاتو؟ کونتو؟
اين چقدر طول کشيد؟
...زياد نه. دو ماه بعد هم کار
مدريت هتل را ول کرد و به پاريس رفت. زموناي کريسمس...
براي ديدن تو دوباره اومد؟ -
نخير -
قسم ميخورم که يه بار هم نديدمش
خيلي راحت قسم ميخوري. نامه مي نوشت؟
...ققط يه چند باري. اينم نامه هايي که
منو به پاريس دعوت ميکرد تا باهاش زندگي کنم... خب براي چي نرفتي؟ -
به خاطر اينکه عاشق کسي ديگه اي بودم - من دیگر به او اهمیتی نمی دهم.
بهت التماس ميکنم ماتئو، داري منو آزار ميدي
- منو ترک کن - فراموشش کن!
برو بابا!
اونوقت ها هم باهم سکس داشتيم
گفتم که اون زمان نميدونستم که عاشق تو ميشم
فکر ميکردم که يه رابطه موقتي داريم
اما هر دومون عاشق هم شديم
آه ماتئو، ببيا عشق بورزيم. . .
ميخوام تو رو تو وجودم حس کنم
گذشته ها سپري شده. به فکر امروز باشيم
تنها چيز معتبر اينه -
تو یک فاحشه ای
با برنارد هم همديگه رو کردين مگه نه؟
بگو به من، با اون حرومزاده چيکار کردي؟
!بسه، تمومش کن
ديگه مثل سابق منو تحريک نميکني
یعنی من دروغ میگم؟
اوه باشه کارلا
ميخوام بدونم مرا چند بار گول زدي
آخرين فرصتته که منو متقاعد کني
من فکر میکنم که این داستانی که میگی همش دروغه
مساله برنارد هنوز تموم نشده
...اگه خجالت ميکشي تو صورتم بگي
تمام جزئياتو تو نامه بنويس
عين اون نامه هايي که از دوستت و يا معشوقه ات گرفتي
...از اينکه فکر کني ناراحت بشم نترس، به قدر کافي
از اون دري وري هايي که گفتي ناراحت شدم
ماتئو، عشق من، ميدوني که گولت نزدم
براي قانع کردن تو هم دروغ نميگم
اين تصورات غلط فقط از تصورات شخصي و يا حرفهاي ديگران منشا ميگيره
بازم با اينکه ميدونم ضروري نيست ولي چون برات مهمه همه چي رو بهت ميگيم
يادته پاييز قبل باهم براي ديدن فيلم "کليد" به سينما رفته بوديم؟
و اونجا يه مرد فرانسوي را به ياد مياري؟ اون برنارد بود
زنه يه چيزايي را برام به خاطر آورد
من از زنه خوشم اومد. شوهرش چيزايي که در مورد او ميگفتند را تاييد ميکرد
که در جوانانم ملاقات کردم ".
من نفهميدم چطور خيانت کردنش رو قبول ميکرد
اگه خيانت نباشه، حسادت هم نيست
حسادت هم نباشه آرزو نيست و بدون آرزو سکس هم وجود نداره، به همين سادگي
اينوطوري خيلي بهتره
ماتئوي عزيزم، خيانتو بايد بازي عشق بدوني
همانند اکسير جادوئي است که طرف رو از خواب طولاني بيدار ميکنه
برو بابا
، چطور بعضي ها دوست دارن زنشون با کسي ديگه اي باشه؟
کارلا کجاست؟
کارلا
گوش کن، تو از اين طرف برو ما هم از اون طرف ميريم
کسم خيس شد، اون فيلم منو خيلي تحريک کرد
اين دختره ديوونه است، شوخي را تمومش کن
!کارلا، هرجا هستي بيا بيرون
کافيه، کارلا. رفتارت احمقانه است. بازي را تمومش کن
نینا سلیطه
سلام نينا، ديروقت نيست؟
دارم اتو میکنم، خيلي گرمه، نتونستم بخوابم
آره، ميدونم
شوهرت کجاست؟ - اينجا نيست، -
امروز شيفت شب کار ميکنه
واقعا خيلي گرمه- عرق کردم، دارم ميسوزم
همه جام خیسه
ببین، حسش میکنی؟ - آره، آره -
خیلی خیسه
اوه ماتئو.
کس من داره میسوزه
حسش میکنی احساس میکنی
نینا !خدايا! اونجا کسي هست -
آروم باش، اون شوهرمه -
دوست داره تماشا کنه
،اگه فکر کنم به من خيانت کردي از حسادت ديوونه ميشم
و حسادت هم به هوس و شهوت تبديل ميشه...
آره، عشق من همین الان میام
حق با توئه کارلا ، هرکاري ميخواي انجامش بده ، نبايد از کارامون پشيمون باشيم
مهم اينه که عاشق هم هستيم
آه ماتئو، من هم عاشقتم.
نامه رو آوردم همونطور که گفتي همه چيزو تو نامه نوشتم
ديگه مهم نيست، فراموشش کن
...عشق من
شک کردن واسه دونستن حقيقت خيلي بدتره
دروغهات به من بيشتر از اعترافاتت، آرزوهاتو برام روشن ميکنه
کارلا، قسم بخور که همیشه به من دروغ می گی
آره البته هر چی تو بخوای
...حتی اگه ندونم دلیلش چیه
تنها دليلي که حقيقتو بهت نميگفتم ، اينه که نميخواستم تو را از دست بدم
چطور ميشه که از من بخواي دروغ بگم؟
به خاطر اینکه تردید منو دیوونه میکنه
و حسادت هم منو به تمام هوس هات ميرسونه
دوست دارم ، ماتئو
آه عشق من.
عزيزم قول ميدم که هميشه بهت دروغ بگم
...عجب هرزه اي هستي
کی اینو انداختــه
پایان
گروه مترجمین بدون مرز امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشین